“Venezuela se pregunta con rabia que jerga es, no aguantamos esta jerga, el hambre nos va a matar, no podemos soportar de los bolsillos la merma, toma repunta y se observa el deterioro social, no se deja de escuchar, hasta cuando tanta jerga”. La Jerga, Neguito Borjas y el Gran Coquivacoa, año 1998.
Las gabarras de perforación en el lago de Maracaibo al final de la década de los años 1970, periodo de mi well site enginner, eran operadas por las cuadrillas de perforación, obreros y técnicos bajo la supervisión de un toolpusher o jefe de gabarra. Los ingenieros de petróleo y otros, acudían eventualmente a las gabarras, para estar a cargo de actividades de la construcción de los pozos, como el control del lodo, revestimiento, cementación, completamiento y en la entrega del pozo a operaciones de producción.
Las tareas en las gabarras, estaban distribuidas entre la operación y mantenimiento de los motores, bombas, tanques, grúas, winches, etc. y del almacenamiento y manejo de químicas, herramientas, equipos, tuberías, lodo o fluido de perforación para ser utilizados en la perforación del pozo en sí, con el control de presiones y los protocolos de emergencia.
De esta época, uno de mis mejores recuerdos está en el lenguaje utilizado por el personal de las gabarras de perforación. Si alguien no mostraba respuestas agiles o pericias que convenciesen a sus supervisores, se le tildaba de “flange ciego” o también que estaba “bolo” y eso era para indicar y que otros se enteraran de que no le entraban o entendían las indicaciones del trabajo.
Si el tiempo estaba calmado en el lago, decían que el lago estaba como una tabla o que “la gabarra está montada en cuatro bancos”, es decir que no se movía o mecía nada sobre las aguas. La intensidad de alguna actividad que merecía un esfuerzo extra, como, por ejemplo, para el control de presiones de una formación del subsuelo que se manifestaba y vencía la columna hidrostática del lodo, era descrita en reportes como “estamos haciendo como todos los animales para controlar el pozo” o simplemente “esto es un acabo de mundo”. “Eso es correcto”, era la típica respuesta afirmativa en una llamada telefónica para cualquier requerimiento de información y también “Adelante, seguido por el apellido de la persona”, era el saludo inicial de las llamadas telefónicas. El “échale quebracho”, se refería a que había que solucionar cualquier desviación de los parámetros del lodo de perforación sin que esa fuera la más recomendada.
Todo lo anterior se constituía en una especie de jerga de perforación de pozos petroleros de Venezuela.
Jerga es el nombre que recibe una variedad lingüística del habla, diferente de la lengua estándar y a veces incomprensible para los hablantes de esta, usada con frecuencia por distintos grupos con intenciones de ocultar o mostrar el verdadero significado de sus palabras, a su conveniencia y necesidad.
A diferencia del dialecto, la jerga no es una variante geográfica de una lengua, tiene una extensión menor y es exclusiva de grupos determinados. Si la jerga perdura en el tiempo y se generaliza, termina integrándose al dialecto regional; perdiendo su denominación de jerga.
El concepto de jerga incluye al de argot, aunque este último únicamente contiene a la jerga de tipo social. En el uso de la palabra, la diferencia entre argot y jerga no está claramente demarcada y a menudo son términos confundidos. En general se utiliza el término jerga para referirse al lenguaje técnico entre grupos sociales o profesionales y el argot para todo tipo de palabras y frases entre personas de una misma posición, rango o linaje.
La jerga carcelaria es utilizada por detenidos en instituciones correccionales en la cual muchos de los términos se refieren al comportamiento delictivo, la vida en prisión, los casos legales, la vida en la calle y diferentes tipos de reclusos.
“Le pegaron un uñazo para quitarle su torta, pero sacó el trueno y la piraña quedó paleta”, esta frase en cárceles de Colombia significa: “le robaron con velocidad su reloj, pero sacó la pistola y el joven delincuente murió”.
Otras frases como “abril, que llegó mayo” significa que debe irse, que llegó alguien indeseable. La palabra “ají” significa soborno, un “boquifrío” es una pistola, “caer de gotera” significa entrar a una casa para robarla por el techo, por “disneylandia” se entiende que el recluso se divierte con un alucinógeno, el “divino niño” es un destornillador, “hacerse la Shakira” es hacerse el ciego, sordo y mudo.
La jerga juvenil es el modo o jerga que tienen los jóvenes para comunicarse entre ellos. Una especie de lenguaje creado a partir de expresiones y vocablos que con los años han derivado en un significado propio.
En todo el mundo el habla y las formas de expresarse los jóvenes son totalmente diferentes, no tan solo en idioma, sino también el contexto e interpretación con el que las personas se comunican.
La jerga juvenil incluye, además, en ocasiones, palabras o expresiones malsonantes como “marica”, “de puta madre”, “vale, vale no te enrolles que me cagas”; todo depende del contexto en que sean empleadas.
¿Qué le pasa parce?
Nada mi pez, es que estoy super down. Pailas, entonces ábrase como la yuca. No mentiras, camine yo le presento una hembrita. No hay ni peligro, ummm usted siempre me saca unas ... super -ñucas y re-lobas. Esta aguanta, además es como necia. Bueno, pero armemos una parche bien bacano. ¿Ah, y qué hago con...Cómo así? Es que andan en cuento. Ahí, un rumbeito. Pues nada, superbreve, llámela y sáquele el coxis.
Parce es un apelativo utilizado para referirse a un amigo o persona muy allegada, pez es amigo, bacano es una cualidad que hace referencia a algo bueno, cuento es una acción de entablar una relación con el sexo opuesto de forma muy relajada y con pocos compromisos, rumbeo es una acción y efecto de besar y en algunos casos esto no implica tener compromiso, sáquele el coxis es una acción y efecto de inventar alguna excusa para evitar hacer algo.
Muy interesantes y variadas las jergas, el titulo y la reseña seria la Jerga de la Jerga, según Neguito Borjas.
Recopilación y Restructuración de la Información por Antonio Jimenez.
Enlaces:
Jerga - Wikipedia, la enciclopedia libre
Jerga carcelaria - Wikipedia, la enciclopedia libre
La jerga de la cárcel (semana.com)
Ejemplos de jerga juvenil (tusejemplos.com)
LA JERGA JUVENIL - Archivo Digital de Noticias de Colombia y el Mundo desde 1.990 - eltiempo.com
ความคิดเห็น